- Sin padrón estatal de traductores.
- Se presume que existen indígenas inocentes con sentencias condenatorias porque no tuvieron forma de defensa en sus procesos.
Graciela Rosales/Voz de Durango
Mientras que audiencias de indígenas se transfieran una y otra vez, en una clara e histórica violación de derechos humanos, los legisladores votan en contra del padrón estatal para traductores intérpretes para indígenas, señaló la diputada local priista, Gabriela Hernández López.
Insatisfecha con este resultado, pidió el apoyo de la sociedad para que el tema se retome entre los legisladores para que, aunque no haya indígenas en sus distritos, puedan ponerse en sus zapatos, sensibilizarse y entender que es necesario el derecho que reclaman los indígenas que aún practican lenguas originarias.
Esta iniciativa es importante, sobre todo, en la impartición de justicia en donde muchas ocasiones sus audiencias se difieren y sin duda –dijo- habrá casos de personas que por no contar con un intérprete recibieron sentencias condenatorias, o bien sus sentencias se vieron agravadas porque al no tener traductores se les coarta el derecho a su propia defensa.
Otro tema es la salud, porque los indígenas llegan enfermos a los hospitales y no hay intérpretes y entonces se dificulta el servicio médico.
El argumento que los legisladores esgrimieron para votar en contra es la existencia de un padrón federal, pero la realidad es que este padrón se queda en una responsabilidad muy vaga y lejana al estado.
Mientras tanto, los indígenas en Durango, seguirán siendo objeto de violaciones a sus derechos humanos, tan solo por hablar sus lenguas originarias y no poder expresarse en español.