Se trata de una adaptación moderna de la historia de Romeo y Julieta, con María y Tony, vinculados con bandas de jóvenes rivales.
Excélsior
El director estadounidense Steven Spielberg estrena la semana que viene una versión del musical «West Side Story», fiel al original pero con más español y más política.
«West Side Story» es un musical originalmente creado en 1957 para Broadway por el compositor Leonard Bernstein, junto con el libretista Arthur Laurents, con letras de Stephen Sondheim.
Se trata de una adaptación moderna de la historia de Romeo y Julieta, con los dos protagonistas, María y Tony, vinculados (a su pesar) con bandas de jóvenes rivales, los Sharks (puertorriqueños) y los Jets (blancos), en un Nueva York violento y barriobajero.
La película de 1961, filmada por Robert Wise, deslumbró a la crítica y al público (ganó 10 Óscar) y encumbró a sus protagonistas, en especial a una joven Natalie Wood y a la puertorriqueña Rita Moreno, que se alzó con el Óscar a la mejor actriz secundaria, la primera latina en lograrlo.
Para su versión, Spielberg no ha escatimado esfuerzos ni tampoco carga política.
Muchos diálogos entre los Sharks son en español, sin subtítulos.
– En pie de igualdad –
La lengua española tenía que existir (en la pantalla) en la misma proporción que el inglés», destacó Spielberg, de 74 años, en rueda de prensa el martes.
Rita Moreno repite aparición en la pantalla. A sus 89 años interpreta a la viuda de «Doc», un papel nuevo y una de las raras libertades que se toma Spielberg respecto al musical de 1961.
Por lo demás, la coreografía sigue siendo muy cuidada, en particular el prólogo (uno de los momentos espectaculares de la película).
Spielberg ha preservado el libreto, con las canciones («America», «Tonight», «Maria») que ayudaron a catapultar la obra de Leonard Bernstein a la cima de la música clásica contemporánea en Estados Unidos.
Nueva York ha vuelto a ser parte del decorado, como hace seis décadas.
